La început erau doar omul și natura.
Oamenii au venit purtând cruci și conducând păgânii
la marginea Pământului.
PARTEA I MÂNIA
Traducerea și adaptarea: Kprice
N-a aparținut nimănui mai mult de 5 ani.
Vremea ta s-a dus.
A mea a sosit.
Oamenii aceia sunt niște ticăloși.
Acești urmași ai unui Hristos alb.
Ticăloși!
Un călător mi-a spus cândva că-și mănâncă propriul Dumnezeu.
Îi mănâncă trupul și îi beau sângele.
Înfiorător.
Și ne urăsc... ne vor morți.
Roagă-te Zeilor să ne apere.
Avem mulți Zei.
Ei n-au decât unul.
Nu-l putem lăsa să plece.
Avem nevoie de el.
Ai nevoie de bani, șef al tribului.
La fel ca toți ceilalți.
E singurul mod în care te poți înțelege cu creștinii.
I-ai putea lua de la mine.
Cine ești?
Acoperiți-l.
Luați-l de aici.
Ce vezi?
Pe tine?
Când voi muri...
...te vei reîntoarce în iad.
E mânat de ură.
Așa supraviețuiește.
De asta nu pierde niciodată.
Va veni pentru că trebuie să vină.
Să termine.
Îți place?
Cred că mi-a dat-o tata.
Faci parte din clanuri, războinicule?
Nu.
De ce vorbește băiatul în locul tău?
Sunteți creștini?
Da.
Minți.
N-aș face asta dacă aș fi în locul tău. Am auzit de el.
E unul dintre cei mai mari sălbatici din Sutherland.
I-a omorât băiatul șefului nostru de trib și pe majoritatea oamenilor lui.
Fiule.
Mutul are un nume?
Numele său este Ochi-Unic.
Ochi-Unic.
Poți mânca cu noi. Vom vorbi după.
Cel puțin cu băiatul.
Ai nevoie de un nume.
N-ai decât un ochi.
Acum că ți-ai obținut libertatea,
ce intenționezi să faci cu ea?
vreau să merg acasă.
Unde anume?
Nu știu.
Poate că ne va purta el noroc.
Ochi-Unic... Mi-ar prinde bine un luptător bun ca tine.
Suntem soldații Domnului, războinicule.
Mergem spre Ierusalim, să ne recucerim Pământul Sfânt.
E o mare onoare în asta.
Bogății. Pământ.
Nu-i așa, soldat?
Da.
Așa este.
Război nesfârșit.
Crează mai mulți vagabonzi decât eroi.
Ar trebui să vii cu noi la Ierusalim.
Păcatele îți vor fi iertate, indiferent dacă trăiești sau mori.
Îi vei revedea pe cei dragi.
Băiete.
De unde vine el?
A fost adus din iad.
Și unde este acest iad?
De cealaltă parte a oceanului.
Însemnăm mai mult decât carne și sânge.
Mai mult decât răzbunare.
Toate acestea sunt trecătoare.
Ar trebui să te gândești la sufletul tău.
Acolo sălășluiește adevărata durere.
Crezi că se va întoarce?
Dacă va vrea Domnul.
Tatăl meu mi-a spus multe povești despre Tărâmul Sfânt.
Nu m-am plictisit niciodată ascultându-l.
Totul era frumos.
Și bogat.
Știi ce fac când sunt speriat?
Mă rog lui Hristos.
Știi cine este El?
Și-a sacrificat viața
să ne putem elibera
de durere și mizerie.
Vezi? Asta facem noi.
Mergem să-i apărăm pământul, regatul.
Deci trebuie să fii puternic.
N-am mai văzut niciodată o asemenea ceață.
Atât de departe de țărm.
Cât timp a trecut?
Zile?
Poate e un blestem.
Nu e un blestem.
Nu e decât ceață, nimic altceva.
Barca aceasta este a Ta, Doamne.
Oamenii aceștia sunt ai Tăi, Doamne.
Săbiile pe care le ridicăm sunt pentru Tine, Doamne.
Te rugăm să trimiți vântul să împrăștie ceața.
Te rugăm, Doamne, să trimiți vântul
să ne arate calea spre pământul Tău, spre Tărâmul Sfânt.
Te rugăm, Doamne, să ne iei de mână
și să ne conduci spre regatul Tău.
Să nu mai faci asta. Vei muri.
Ești mort.
Vezi tu? Asta facem.
Îi vom apăra pământul, regatul.
Trebuie să fii puternic.
Nu e vânt.
Nu sunt curenți.
E un blestem.
Crezi că băiatul ar putea fi cauza a toate astea?
Bineînțeles.
Cum îl vom ucide?
O voi face eu.
- E vina băiatului. - Taci!
- L-a ucis pe unul dintre ai noștri. - Înapoi.
- Fă ceva. - Ți-am spus ce se va întâmpla.
Acum dă-te înapoi.
Băiatul a spus c-a venit din iad.
Poate că acolo mergem.
Vrei să mor?
E apă proaspătă.
E un râu.
Le voi arăta c-a venit un om al Domnului.
Deci... dacă nu suntem pe Tărâmul Sfânt,
unde naiba suntem?
De unde ai asta?
El unde e?
Bună!
L-a omorât.
Ochi-Unic ne va omorî pe toți.
Unul câte unul.
Am visat cândva despre asta.
Nu mai găseam drumul spre casă
și atunci am realizat că murisem.
Ce vom face cu prietenul nostru?
Lasă o sabie.
Dacă o va găsi, va fi voia Domnului.
Trebuie să mergem mai departe, să aflăm unde suntem.
Noroi afurisit! Scoate-ne din nenorocitul de noroi!
- Lasă-l! - Ajută-mă!
Dispari!
- Să mergem pe țărm să luptăm! - Taci! Taci naibii din gură!
Mișcă!
Uită-te la asta.
Stâncă.
Acesta-i fier.
Sunt primitivi.
Dumnezeu ne-a scos din ceață cu un motiv.
Vom revendica acest pământ în numeme Lui.
Cum vom face asta?
Suntem pe jumătate morți de foame.
Trei au murit.
Unul lipsește.
Mă auzi?
Ți-am lăsat o sabie.
Nu-l auzi?
Vorbește.
Cine?
Ochi-Unic.
Ce spune?
Spune că suntem în iad.
Ți-am spus, el ne-a adus aici.
Trebuie să plecăm din locul acesta.
Trebuie să mergem în pădure.
Acum vorbește prin tine?
E singura cale de scăpare.
Cum adică de scăpare?
Spre casă.
- Trebuie să ne întoarcem. - Înapoi în ceață?
- Ți-ai pierdut mințile? - Trebuie să găsim apă sărată.
- E calea de ieșire de aici. - Nu.
Stăm și le arătăm de ce sunt în stare oamenii
când acționează în numele Domnului.
Am scos crucea. Acum scoatem sabia.
Păgânii se vor converti, păcatele li se vor ierta,
un nou Ierusalim se va naște.
Ne-ai promis bogății și Țara Sfântă.
Ochi-Unic ne-a dus în iad.
Iar acolo nu e niciun Dumnezeu.
Nu.
Trebuie să mergem după el.
Prietenul meu de-o viață...
Îmi vei întoarce spatele?
Du-te, atunci.
Întoarce-i spatele lui Dumnezeu.
Doar cei credincioși merită bogățiile noului meu Ierusalim!
Voi ridica cruci în aval și în amontele râului,
pentru a ne călăuzi frații când vor veni să ni se alăture.
Vor aduce femei.
Orașele noastre vor dăinui timp de sute de ani.
Iar tu...
Vei fi consilier spiritual în noul meu ierusalim.
Îmi voi putea ierta vreodată tatăl pentru că m-a adus într-un asemenea loc?
Am venit aici să cer iertare fiilor mei.
N-am fost alături de ei când au murit în luptă.
Contează, așa-i...
...cum am plecat?
Da.
Spune-mi...
El spune că voi ajunge la mare.
Voi construi o barcă nouă.
Voi merge acasă.
Ce spune despre mine?
Vei muri.
Atunci minte.
Dacă minte... de ce îl urmezi?
De ce am venit aici, Ochi-Unic?
De ce a trebuit să trec prin asta?
Spune-mi.
Trebuie să mă întorc.
Trebuie să fiu cu tatăl meu.
Chiar dacă e mort.
Fiii tăi sunt morți...
iar tu ai venit aici să fii cu ei.
Traducerea și adaptarea: Kprice